计算机辅助翻译软件

CAT(Computer Aided Translation）是指计算机辅助翻译软件，它能够帮助翻译人员高效地完成翻译项目。

不同于其他机器翻译软件的是，它是在翻译者的参与下完成的整个翻译过程，通俗来讲就是辅佐翻译人员进行翻译，使得翻译流程自动化，极大地提高翻译者的翻译效率。

下面，雅言翻译从各大译员手里整理出几种常用的计算机辅助翻译软件，你觉得哪款更好用呢？

No.1-Trados

它来自德国，是当下翻译辅助工具领域的老大！

适用人群：专业翻译人员、科技研究人员

工具优缺点：

核心技术：翻译记忆（Translation Memory），它是目前世界上唯一一款适合专业翻译领域的计算机辅助翻译技术。它的出现使得译员能够在较短时间内翻译大量内容，同时通过统一术语和风格，从而保持较高水平的翻译质量。相关数据显示，应用Trados解决方案后，用户的翻译工作效率提高了30%～80%，翻译成本降低30%～60%。

支持57种语言对之间的双向翻译。

拥有非常强大的神经网络数据库后台，保证系统及信息安全。

几乎支持所有流行文档格式，而且客户无需再行排版。

具备完善的辅助功能，如时间、数量、相应表格、固定格式的自动替换等能够帮助项目管理者大大提高工作效率 。

不免费，收费！而且很贵！！！

No.2-Déjà Vu

Déjà Vu来源于法语，拥有“既视感”的意思。

适用人群：语言行业学生和从业者、翻译项目管理人士

工具优缺点：

拥有强大的文件处理能力，翻译文档自动保存。

能够独立操作平台，左右对称的简洁、直观界面。

支持多个文件在一个界面内进行翻译操作，无需注意一致性问题。

自带QA功能，但是存在码多，不太好处理的缺点。

支持文件导出导入校对功能。

相应的项目管理的功能较弱，而且操作对小白来说比较复杂，功能界面分布也不显眼，小白常常需要花大量时间来熟悉。

No.3-memoQ

它在2011年曾获得过最佳翻译软件奖，在国际上的知名度仅次于Trados.

适用人群：专业翻译人员、翻译项目管理者

工具优缺点：

支持常用格式的术语和记忆库导入导出，它集成了很多机器翻译插件，这一点上它比Trados要开放很多。可以利用语料管理功能制作记忆库，操作相对简单。

它能够支持实时预览，不会因内容被切分为句段而影响语境，同时也更容易掌控整个翻译项目的进度。

支持网络查词，翻译相关的工作可以在一个管理界面完成。

它具备译文导出后支持的格式多，还原性好的优势。

不足：可能存在导航设计不太合理，项目之间且切换不方便，资源控制台设置有点复杂的“小问题”。

不是免费的，收费！能够接受！

No.4-Transmate

它是国内首个自主研发的计算机辅助翻译软件。

适用人群：翻译行业学生、翻译专家

工具优缺点：

汇集了项目管理、翻译、校对、排版四大功能于一体，能够避免重复翻译，提高翻译和项目管理效率，确保翻译内容的统一性。

个人可以免费使用。

实时翻译记忆。

能够自动排版。

可以导出双语或目标语文件。

拥有自定义数据库。

但是不支持谷歌翻译，不支持项目协同翻译。

No.5-OmegaT

它小巧、快速、开源、跨平台，而且最重要的是免费！！！

适用人群：语言行业学生、翻译从业人员.

工具优缺点：

支持同时处理多个文件项目。

能够支持同时使用多个翻译记忆库。

适用于超过30个文件格式，超棒！

支持整体拼写检查器。

支持翻译团队协作。

拥有气氛友好、交流活跃的 OmegaT 用户组支持。

相对翻译得太死板，没有灵活性，只是逐字翻译，翻译句子时最好不要依靠它，对比机器翻译好像没什么区别。

素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅作科普，如有侵权，请联系删除）